1 00:00:34,216 --> 00:00:35,216 [Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα] 2 00:00:35,216 --> 00:00:36,216 [Σκηνές με παιδιά και ζώα γυρίστηκαν με ασφάλεια] 3 00:00:36,216 --> 00:00:37,394 [υπό τον κηδεμόνα και εποπτεία ειδικού σύμφωνα με τις οδηγίες] 4 00:00:38,383 --> 00:00:41,812 [Επεισόδιο 8] 5 00:00:41,812 --> 00:00:44,108 Σου είπα ότι είμαι καλύτερα. 6 00:00:44,108 --> 00:00:47,544 Ήμουν σε ένα νοσοκομείο για μήνες. Απλώς έπρεπε να βγω έξω. 7 00:00:47,544 --> 00:00:51,876 Ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει πιέστε τον εαυτό σας για λίγο. 8 00:00:51,876 --> 00:00:54,692 Έχετε βγει μόνο λίγες μέρες. Γιατί να πάτε κάπου τόσο σκληρά; 9 00:00:54,692 --> 00:00:56,788 Έλα, αν ήταν τόσο σκληρό, Δεν θα τα κατάφερνα εδώ. 10 00:00:56,788 --> 00:01:00,649 Οι δρόμοι είναι πολύ καλύτεροι αυτές τις μέρες. Πηγαίνουν μέχρι το καταφύγιο... 11 00:01:02,748 --> 00:01:05,624 Ω... Μαμά, είμαι στα βουνά, οπότε το σήμα είναι κακό. 12 00:01:05,624 --> 00:01:06,787 Θα φάω καλά, θα ξεκουραστώ πολύ, 13 00:01:06,787 --> 00:01:08,848 και επιστρέψτε σε μια εβδομάδα, οπότε μην ανησυχείς πολύ. 14 00:01:08,848 --> 00:01:10,548 Κλείνω τώρα. 15 00:01:17,800 --> 00:01:19,684 Γειά σου! Πώς περάσατε; 16 00:01:19,684 --> 00:01:21,044 Ω, καλώς ορίσατε. 17 00:01:21,044 --> 00:01:22,084 ήσουν καλά; 18 00:01:22,084 --> 00:01:24,432 Ω, προσοχή, είναι ολισθηρό. 19 00:01:24,432 --> 00:01:25,720 Γιατί είσαι έξω σε αυτό το κρύο; 20 00:01:25,720 --> 00:01:27,116 Πέρασες καλά, σωστά; 21 00:01:27,116 --> 00:01:31,480 Συνήθως έρχεστε προς το τέλος του καλοκαιριού. Τι σας φέρνει εδώ τον χειμώνα; 22 00:01:31,480 --> 00:01:34,888 Είχα κάποια πράγματα να φροντίσω, έτσι αποδείχτηκε έτσι. 23 00:01:34,888 --> 00:01:38,548 Ο δρόμος ήταν ανώμαλος, έτσι είχατε δυσκολεύομαι να σηκωθώ εδώ, ε; 24 00:01:38,548 --> 00:01:40,452 Ναι, χρειάστηκε λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο. 25 00:01:40,452 --> 00:01:42,972 Ω, είστε τυχεροί που ο καιρός είναι καλός σήμερα. 26 00:01:42,972 --> 00:01:44,749 Μόλις χιονίσει, δεν μπορείτε καν να σηκωθείτε εδώ. 27 00:01:44,749 --> 00:01:49,683 Το χειμώνα, μπορείς μόνο να πηγαινοέρχεσαι αν το επιτρέπει το βουνό. 28 00:01:49,683 --> 00:01:53,548 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ανεβείτε, ξεπακετάρετε και ξεκουραστείτε. 29 00:01:53,548 --> 00:01:55,096 Εντάξει, είναι το ίδιο δωμάτιο Μένω πάντα μέσα, σωστά; 30 00:01:55,096 --> 00:01:56,504 Όχι, το διπλανό δωμάτιο. 31 00:01:56,504 --> 00:01:58,048 Αυτός είναι απασχολημένος. 32 00:01:58,048 --> 00:01:59,748 Κατειλημμένος; 33 00:02:01,564 --> 00:02:04,100 Μια νεαρή γυναίκα ήρθε πριν από λίγες μέρες. 34 00:02:04,100 --> 00:02:06,540 Φαίνεται να μην έχει ενέργεια. Απλώς κοιμάται όλη μέρα. 35 00:02:06,540 --> 00:02:08,352 Πάντα καταρρέει όπου κι αν βρίσκεται. 36 00:02:08,352 --> 00:02:11,149 Ω, ανησυχώ άρρωστος για αυτήν. 37 00:02:59,112 --> 00:03:00,812 συγγνώμη... 38 00:03:09,452 --> 00:03:11,516 Δεν με θυμάται; 39 00:03:18,016 --> 00:03:19,016 Καλημέρα! 40 00:03:19,016 --> 00:03:21,004 - Α, καλώς ήρθες! - Καλώς ήρθες. 41 00:03:21,004 --> 00:03:23,083 Κάτσε. 42 00:03:23,083 --> 00:03:24,816 Καλώς. 43 00:03:28,736 --> 00:03:30,024 Α, η γυναίκα στο διπλανό δωμάτιο; 44 00:03:30,024 --> 00:03:33,052 Αυτή η νεαρή κυρία δεν το κάνει συνήθως τρώνε πρωινό. 45 00:03:33,052 --> 00:03:35,044 Θα ήταν μια ανακούφιση αν απλώς παρέλειπε το πρωινό. 46 00:03:35,044 --> 00:03:38,056 Παραλείπει ακόμη πιο συχνά το μεσημεριανό γεύμα και το δείπνο. 47 00:03:38,056 --> 00:03:41,488 Ακόμα κι όταν κάθεται για φαγητό, μόλις και μετά βίας τρώει μερικές μπουκιές. 48 00:03:41,488 --> 00:03:43,120 Πόσο καιρό μένει; 49 00:03:43,120 --> 00:03:47,924 Πλήρωσε ένα δωμάτιο ενός μήνα και τα τέλη φαγητού εκ των προτέρων, αλλά ποιος ξέρει. 50 00:03:47,924 --> 00:03:52,556 Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ γύρω. Μπορεί να βαρεθεί και να φύγει νωρίς. 51 00:03:52,556 --> 00:03:55,868 Πόσο καιρό μένεις αυτή τη φορά; 52 00:03:55,868 --> 00:03:57,983 Λοιπόν, σκεφτόμουν για μια εβδομάδα... 53 00:04:00,028 --> 00:04:04,149 Σκέφτομαι να μείνω μέχρι να το βαρεθώ λίγο αυτή τη φορά. 54 00:04:08,408 --> 00:04:11,349 Ω, έλα εδώ και τσιμπήστε μαζί μας. 55 00:04:13,776 --> 00:04:15,168 Ω, τζίζ. 56 00:04:15,168 --> 00:04:16,816 Έλα, φάε. 57 00:04:16,816 --> 00:04:18,416 Καλά. 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,068 Είναι τόσο ήσυχη. Μοιάζει επιστρέφει στα βουνά. 59 00:04:23,068 --> 00:04:25,352 Δεν ξέρω πού τη φτάνει την ενέργεια όταν μόλις και μετά βίας τρώει. 60 00:04:25,352 --> 00:04:28,949 Ωστόσο, είναι καλύτερο από κοιμάται στο δωμάτιό της όλη μέρα. 61 00:04:32,924 --> 00:04:35,380 Δεν έχουμε πολύ λίγο κρέας; 62 00:04:35,380 --> 00:04:37,452 Πρέπει να ψήσουμε λίγο κρέας για δείπνο; 63 00:04:37,452 --> 00:04:40,116 Ναι, ακούγεται καλό. 64 00:05:10,540 --> 00:05:12,240 Ε; 65 00:05:15,076 --> 00:05:16,196 Ω... 66 00:05:16,196 --> 00:05:18,992 Πω πω, περπατάς απίστευτα γρήγορα. 67 00:05:18,992 --> 00:05:22,492 Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσες κάποιου είδους μαγική συντόμευση. 68 00:05:22,492 --> 00:05:24,983 Υποθέτω ότι σου αρέσει η πεζοπορία, ε; 69 00:05:26,764 --> 00:05:28,549 Δεν είμαι συνήθως αδύναμος στα πόδια. 70 00:05:28,549 --> 00:05:31,776 Απλώς το έδαφος εδώ είναι αρκετά τραχύ. 71 00:05:31,776 --> 00:05:33,936 Και είχα έναν πολύ σοβαρό τραυματισμό πρόσφατα, 72 00:05:33,936 --> 00:05:36,149 οπότε πέρασα αρκετό καιρό στο νοσοκομείο. 73 00:05:36,149 --> 00:05:39,080 Τυχαίνει να ξέρεις Νοσοκομείο Gyeongsan στο Gyeongsan-dong; 74 00:05:39,080 --> 00:05:41,140 Γαμώτο! Αχ! 75 00:05:46,408 --> 00:05:50,449 Θα κάνουμε μπάρμπεκιου απόψε. Πρέπει να ενωθείς μαζί μας! 76 00:05:52,780 --> 00:05:55,316 Ακόμα τόσο απόμακρος. 77 00:06:06,128 --> 00:06:08,716 Βλέπω ότι προτιμάς πρωτεΐνη. 78 00:06:09,768 --> 00:06:11,916 Αγάπη μου, βιάσου και ψήνεις το κρέας. Παρακαλώ ψήστε τα όλα στη σχάρα. 79 00:06:11,916 --> 00:06:16,008 Ναι, θα πρέπει να εφοδιάσουμε με κρέας την επόμενη φορά που θα πάμε για ψώνια. 80 00:06:23,296 --> 00:06:27,796 Με την ευκαιρία, πότε θα πας να φέρεις την κοπέλα σου; 81 00:06:27,796 --> 00:06:30,388 Δεν βαριέσαι να έρχεσαι πάντα μόνος; 82 00:06:30,388 --> 00:06:35,349 Δεν έχω γνωρίσει το τέλειο ταίρι μου όπως εσείς οι δύο ακόμα. 83 00:06:36,583 --> 00:06:38,356 Αγάπη μου, η φωτιά λιγοστεύει. 84 00:06:38,356 --> 00:06:42,160 Πρέπει να πάρω ξερά καυσόξυλα από το υπόστεγο. 85 00:06:42,160 --> 00:06:44,128 θα το πάρω. 86 00:06:44,128 --> 00:06:45,949 Εντάξει, σίγουρα. 87 00:06:56,952 --> 00:06:58,949 Δώσε μου. θα το μεταφέρω. 88 00:07:04,016 --> 00:07:06,804 Δεν με θυμάσαι; Έχουμε ξανασυναντηθεί. Δυο φορές. 89 00:07:06,804 --> 00:07:08,640 - Ναι, θυμάμαι. - Σωστά; 90 00:07:08,640 --> 00:07:10,516 Ήξερα ότι θα θυμόσουν. 91 00:07:10,516 --> 00:07:12,816 Ουάου, συνάντηση για τρίτη φορά μέχρι εδώ έξω! 92 00:07:12,816 --> 00:07:15,883 Δεν είναι απίστευτη σύμπτωση; 93 00:07:15,883 --> 00:07:18,128 Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο; 94 00:07:18,128 --> 00:07:20,416 Αυτό είναι ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος, και σχεδόν κανείς δεν το ξέρει. 95 00:07:20,416 --> 00:07:23,312 Σε αυτό το σημείο, θα έλεγα ότι έχουμε μια αρκετά ασυνήθιστη σύνδεση. 96 00:07:23,312 --> 00:07:25,012 Με συγχωρείτε. 97 00:07:26,720 --> 00:07:27,720 Ναί; 98 00:07:27,720 --> 00:07:30,728 ήρθα εδώ γιατί δεν θέλω να κάνω τίποτα. 99 00:07:30,728 --> 00:07:33,249 - Συγγνώμη; - Θέλω μόνο λίγη γαλήνη και ησυχία. 100 00:07:45,464 --> 00:07:47,449 Είμαι αυτός που μένει στο διπλανό δωμάτιο. 101 00:07:52,592 --> 00:07:56,020 Οι ιδιοκτήτες κατέβηκαν το βουνό νωρίς σήμερα το πρωί. 102 00:07:56,020 --> 00:07:58,149 Είναι η μηνιαία μέρα για ψώνια. 103 00:07:58,149 --> 00:08:00,420 Μου ζήτησαν να φροντίσω να φας. 104 00:08:00,420 --> 00:08:03,083 Αλλά δεν είχες κατέβει μέχρι το μεσημέρι. 105 00:08:04,068 --> 00:08:06,820 Δεν θα σου ζητήσω να κάνεις τίποτα ή να σε ενοχλήσω. 106 00:08:06,820 --> 00:08:08,649 Ας φάμε λοιπόν. 107 00:08:09,268 --> 00:08:12,949 Κατέβα όποτε σου αρέσει. Θα περιμένω. 108 00:09:57,280 --> 00:09:58,983 Με συγχωρείτε! 109 00:10:00,388 --> 00:10:03,283 Νομίζω ότι πρέπει να βγεις λίγο έξω. 110 00:10:04,296 --> 00:10:05,996 Με συγχωρείτε; 111 00:10:10,640 --> 00:10:14,083 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον ιδιοκτήτη. 112 00:10:14,083 --> 00:10:17,324 Όλοι οι δρόμοι που οδηγούν στο βουνό είναι κλειστά από χθες το απόγευμα. 113 00:10:17,324 --> 00:10:20,392 Και μόλις επιβλήθηκαν επ' αόριστον απαγόρευση εισόδου. 114 00:10:20,392 --> 00:10:22,549 Φαίνεται ότι έχουμε εγκλωβιστεί. 115 00:10:53,632 --> 00:10:55,312 Πού ήσουν; 116 00:10:55,312 --> 00:10:57,083 Φορέστε μερικά ρούχα και βγείτε έξω. 117 00:11:18,528 --> 00:11:21,783 Εδώ λοιπόν αποθηκεύονται όλες τις προμήθειες τροφίμων. 118 00:11:24,792 --> 00:11:26,424 Μα πως βρήκες... 119 00:11:26,424 --> 00:11:28,249 Το έμαθα όταν ήρθα να πάρω καυσόξυλα. 120 00:11:28,249 --> 00:11:33,044 Ας πάρουμε τα πράγματα που θα χαλάσουν γρήγορα ή δεν μπορεί να καταναλωθεί μια φορά κατεψυγμένο. 121 00:11:33,044 --> 00:11:34,749 Ω, εντάξει. 122 00:11:36,236 --> 00:11:38,244 Ούτε εδώ έχουν μείνει πολλά. 123 00:11:38,244 --> 00:11:39,391 Ωστόσο, αν το μεριμνήσουμε, 124 00:11:39,391 --> 00:11:41,300 οι δυο μας πρέπει μπορώ να το φτιάξω για περίπου μια εβδομάδα, σωστά; 125 00:11:41,300 --> 00:11:43,372 Οι δρόμοι θα είναι ανοιχτοί μέχρι τότε, σωστά; 126 00:11:43,372 --> 00:11:45,316 Θα μπορούσε να πάρει περισσότερο χρόνο. 127 00:11:52,812 --> 00:11:54,532 Ω, ω! 128 00:11:54,532 --> 00:11:55,668 Είναι εντάξει. 129 00:11:55,668 --> 00:11:58,816 Α, αυτό είναι για κυνήγι. Αυτό σας ξάφνιασε, σωστά; 130 00:11:58,816 --> 00:12:03,004 Στεγάζει αυτό βαθιά στα βουνά συνήθως κρατάτε ένα από αυτά γύρω. 131 00:12:03,004 --> 00:12:04,849 Λόγω άγριων ζώων. 132 00:12:09,088 --> 00:12:11,416 Α, μην το αγγίζεις απρόσεκτα... 133 00:12:12,828 --> 00:12:14,528 Είναι επικίνδυνο. 134 00:12:30,824 --> 00:12:32,908 Περιμένετε, αυτά είναι σφαίρες; 135 00:12:32,908 --> 00:12:34,851 Αυτό είναι... 136 00:12:34,851 --> 00:12:37,249 Γιατί τα παίρνεις... 137 00:12:40,772 --> 00:12:43,783 Ε; Γιατί είσαι... Γιατί τα παίρνεις; 138 00:12:55,572 --> 00:12:59,384 Υπάρχει κάτι που κάνει νιώθεις άβολα εδώ... 139 00:12:59,384 --> 00:13:00,696 Σαν τι; 140 00:13:00,696 --> 00:13:03,736 Εννοώ, αφού είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ, 141 00:13:03,736 --> 00:13:07,136 μπορεί να αισθάνεστε λίγο άβολα ως γυναίκα. 142 00:13:07,136 --> 00:13:08,836 Όχι πραγματικά. 143 00:13:10,340 --> 00:13:12,040 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 144 00:13:14,348 --> 00:13:16,416 Πώς σε λένε; 145 00:13:17,296 --> 00:13:20,408 Ω, είμαι ο Kwon Tae Seong, ο Kwon Tae Seong. 146 00:13:20,408 --> 00:13:24,583 Εάν αισθάνεστε άβολα, μπορείτε απλά δώστε μου ένα ψεύτικο όνομα ή ένα ψευδώνυμο. 147 00:13:24,583 --> 00:13:27,548 Απλώς χρειάζομαι κάτι να σε πάρω τηλέφωνο. 148 00:13:27,548 --> 00:13:30,383 Είναι Bo Na, Yoo Bo Na. 149 00:13:31,100 --> 00:13:32,952 Ω, Yoo Bo Na; 150 00:13:32,952 --> 00:13:34,652 Γιου... 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,428 Οι σωλήνες δεν πρόκειται να παγώσουν, έτσι; 152 00:13:48,428 --> 00:13:50,749 Μπορούμε απλά να αφήσουμε το νερό να τρέξει λίγο. 153 00:13:53,280 --> 00:13:57,320 Ή η στέγη καταρρέει... από όλα τα χιόνια... 154 00:13:57,320 --> 00:13:59,449 Δεν θα καταρρεύσει από αυτό το πολύ χιόνι. 155 00:14:02,412 --> 00:14:04,216 Μπορεί να κοπεί και το αέριο. 156 00:14:04,216 --> 00:14:05,660 Υπάρχει μια φορητή σόμπα στο υπόστεγο. 157 00:14:05,660 --> 00:14:07,360 βλέπω. 158 00:14:08,760 --> 00:14:11,492 Τι να φτιάξουμε για βραδινό; 159 00:14:11,492 --> 00:14:14,983 Τυχαίνει να ξέρεις να μαγειρεύεις; 160 00:14:36,852 --> 00:14:39,284 Πρέπει να προσθέσουμε λίγη πάστα σόγιας, σωστά; 161 00:14:39,284 --> 00:14:41,320 Ετσι νομίζω. 162 00:14:41,320 --> 00:14:43,583 Μα πόσο... 163 00:14:44,196 --> 00:14:45,896 Είναι πολύ λίγο; 164 00:14:48,616 --> 00:14:50,140 [Για στοκ] Πρέπει να προσθέσουμε λίγο γαύρο, σωστά; 165 00:14:50,140 --> 00:14:51,840 Μάλλον ναι. 166 00:14:52,776 --> 00:14:53,804 Δυο; 167 00:14:53,804 --> 00:14:55,096 Δυο; 168 00:14:55,096 --> 00:14:56,764 - Δύο; - Δεν είναι πάρα πολλά; 169 00:14:56,764 --> 00:14:58,716 Τουλάχιστον ένα το καθένα... 170 00:15:00,492 --> 00:15:02,192 Ναι. 171 00:15:13,056 --> 00:15:14,756 Ποιο είναι το πρόβλημα... 172 00:15:58,600 --> 00:16:00,088 Προχώρα εσύ. 173 00:16:00,088 --> 00:16:02,083 Όχι, προχώρα εσύ πρώτα... 174 00:16:24,920 --> 00:16:26,620 Καληνύχτα. 175 00:17:31,024 --> 00:17:35,236 Δεν είμαι συνήθως ο τύπος να τρομάζεις εύκολα. 176 00:17:35,236 --> 00:17:37,464 Αλλά δεν το έχω βιώσει ποτέ 177 00:17:37,464 --> 00:17:42,016 μια χιονοθύελλα τόσο δυνατή, με τόσο δυνατούς ανέμους, στη ζωή μου. 178 00:17:45,124 --> 00:17:48,428 Το ρεύμα κόβεται, ο λέβητας τελείωσε, 179 00:17:48,428 --> 00:17:50,683 δεν υπάρχει τηλεφωνική υπηρεσία, 180 00:17:52,248 --> 00:17:54,660 και μας τελειώνει το φαγητό... 181 00:17:54,660 --> 00:17:57,349 Στην ουσία είμαστε πρόσφυγες, έτσι δεν είναι; 182 00:18:01,756 --> 00:18:04,744 Και το χιόνι συνεχίζει να πέφτει. 183 00:18:04,744 --> 00:18:07,016 Θα σταματήσει αύριο. 184 00:18:09,876 --> 00:18:11,716 Πώς το ξέρεις ότι... 185 00:18:23,483 --> 00:18:26,216 Μετά θα επιστρέψω στο δωμάτιό μου. 186 00:18:26,216 --> 00:18:28,349 Κοιμήσου εδώ μαζί μου. 187 00:18:30,164 --> 00:18:33,476 Θα παγώσεις μέχρι θανάτου κοιμάται μόνος σε εκείνο το δωμάτιο. 188 00:18:33,476 --> 00:18:36,249 Αυτό είναι το πιο ζεστό μέρος, ούτως ή άλλως. 189 00:18:50,976 --> 00:18:53,581 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θέλετε να κάνετε 190 00:18:53,581 --> 00:18:56,149 όταν φεύγετε από το βουνό, κυρία Yoo Bo Na; 191 00:18:58,916 --> 00:19:03,484 Δηλαδή, μόλις επιστρέψεις στην κανονική σου ζωή; 192 00:19:03,484 --> 00:19:05,624 Λοιπόν... τίποτα, πραγματικά. 193 00:19:05,624 --> 00:19:07,049 Δεν θέλετε να κάνετε τίποτα; 194 00:19:07,049 --> 00:19:09,884 Ή κάποιον που θέλετε να δείτε; 195 00:19:09,884 --> 00:19:12,149 Όχι τίποτα. 196 00:19:13,896 --> 00:19:15,245 Ε; 197 00:19:15,245 --> 00:19:18,049 ήρθα εδώ γιατί δεν θέλω να κάνω τίποτα. 198 00:19:18,049 --> 00:19:19,983 Θέλω απλώς λίγη γαλήνη και ησυχία. 199 00:20:07,688 --> 00:20:10,752 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 200 00:20:10,752 --> 00:20:13,472 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 201 00:20:13,472 --> 00:20:16,496 ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 202 00:20:16,496 --> 00:20:20,083 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 203 00:20:20,812 --> 00:20:23,652 Λοιπόν, η κατάστασή μας μπορεί να μην είναι ιδανική, 204 00:20:23,652 --> 00:20:27,544 αλλά όπως ακριβώς είχες προβλέψει, το χιόνι σταμάτησε. 205 00:20:27,544 --> 00:20:30,264 Και σήμερα είναι Χριστούγεννα. 206 00:20:30,264 --> 00:20:32,249 Καλά Χριστούγεννα! 207 00:20:32,900 --> 00:20:34,600 Δεν το ήξερες, σωστά; 208 00:20:36,324 --> 00:20:42,049 Ω, αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για σένα, Bo Na! 209 00:21:06,284 --> 00:21:08,216 Μπο Να... Μπο Να. 210 00:21:08,836 --> 00:21:13,449 Βλέπεις αυτό το πουλάκι κρυφοκοιτάζει ανάμεσα στα κλαδιά; 211 00:21:14,480 --> 00:21:17,049 Αυτό δεν θα ήταν ούτε μια μπουκιά. 212 00:21:21,856 --> 00:21:24,964 Δεν είναι μικροσκοπικό και αξιολάτρευτο; Τόσο χαριτωμένο και στρογγυλό; 213 00:21:24,964 --> 00:21:28,796 Ω, είναι απίστευτο πώς επιβιώνει τόσο γενναία σε καιρό αυτό το κρύο. 214 00:21:28,796 --> 00:21:30,583 Αρκετά καταπληκτικό, ε; 215 00:21:48,984 --> 00:21:51,044 Bo Na. 216 00:21:51,044 --> 00:21:53,716 Έλα εδώ και κοίτα. 217 00:21:55,232 --> 00:21:58,660 Τι πιστεύετε όταν βλέπεις παγάκια, Μπο Να; 218 00:21:58,660 --> 00:22:01,783 Θα ήταν τέλειο για τρύπημα ένα ζωτικό σημείο με μια κίνηση. 219 00:22:07,312 --> 00:22:09,916 Δεν είναι όμορφα και πεντακάθαρα; 220 00:22:10,884 --> 00:22:14,276 Όταν ήμουν μικρός τα ρουφούσα. 221 00:22:14,276 --> 00:22:16,916 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ξυρισμένο πάγο με αυτά, σωστά; 222 00:22:26,660 --> 00:22:28,360 Μπο Να! 223 00:22:29,804 --> 00:22:31,740 Τα-ντα! 224 00:22:31,740 --> 00:22:34,144 Βρήκα αυτό κολλημένο στα καυσόξυλα. 225 00:22:34,144 --> 00:22:35,924 Δεν είναι απίστευτα ρομαντικό; 226 00:22:35,924 --> 00:22:39,349 Ήταν περίπου αυτή την εποχή του χρόνου όταν σε πρωτογνώρισα. 227 00:22:42,486 --> 00:22:44,716 Μπορείς να απλώσεις το χέρι σου για ένα δευτερόλεπτο; 228 00:22:55,368 --> 00:22:57,583 Θα δω αν θα βρω άλλο. 229 00:23:11,060 --> 00:23:13,516 Νομίζω ότι οι γλυκοπατάτες έχουν σχεδόν τελειώσει. 230 00:23:18,992 --> 00:23:20,983 Είναι τόσο ατμοσφαιρικό, έτσι δεν είναι; 231 00:23:28,144 --> 00:23:30,783 Θα ήταν ωραίο να είχα και λίγο κρέας. 232 00:23:36,216 --> 00:23:39,524 Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ για να αναφέρω μια ιστορία μια φορά. 233 00:23:39,524 --> 00:23:41,949 Ω, είμαι δημοσιογράφος. 234 00:23:45,424 --> 00:23:47,124 Τέλος πάντων, 235 00:23:48,688 --> 00:23:51,464 Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου κάτω από το βουνό και άρχισε να ανεβαίνει. 236 00:23:51,464 --> 00:23:52,639 Πρέπει να έκανα λάθος στροφή, 237 00:23:52,639 --> 00:23:56,049 και όσο μακριά κι αν περπάτησα, Δεν μπορούσα να βρω το δρόμο μου. 238 00:23:56,049 --> 00:23:58,568 πείνασα. Τα πόδια μου πονούσαν. 239 00:23:58,568 --> 00:24:02,328 Σκέφτηκα, "Δεν μπορώ να πάω πιο μακριά" και μόλις κάθισε. 240 00:24:02,328 --> 00:24:08,244 Αλλά μετά, γύρισα ανέμελα το κεφάλι μου, και ακριβώς μπροστά μου, 241 00:24:08,244 --> 00:24:12,016 υπήρχε ένα χωράφι με αγριολούλουδα. 242 00:24:12,016 --> 00:24:13,308 Σαν κάποιος κρυμμένος παράδεισος, 243 00:24:13,308 --> 00:24:18,268 απλώνεται ένα τεράστιο χωράφι με λουλούδια σε ένα μέρος που δεν περίμενα ποτέ. 244 00:24:18,268 --> 00:24:21,500 Αυτή ήταν η πρώτη φορά Είχα νιώσει ποτέ την καρδιά μου να πέφτει 245 00:24:21,500 --> 00:24:24,292 στη θέα ενός τόσο όμορφου. 246 00:24:24,292 --> 00:24:26,516 Καθώς κοίταξα ήσυχα το χωράφι με τα λουλούδια, 247 00:24:26,516 --> 00:24:30,016 η καρδιά μου έγινε πιο γενναιόδωρη, και η διάθεσή μου ανέβηκε. 248 00:24:31,008 --> 00:24:34,632 Όπως κάθε κύτταρο στο σώμα μου επέστρεφε στη ζωή, ξέρεις; 249 00:24:34,632 --> 00:24:38,768 Χάρη σε αυτό, μπόρεσα να πάρω η ενέργειά μου πίσω και να αρχίσει να κινείται ξανά. 250 00:24:38,768 --> 00:24:42,049 Α, και φυσικά, τελείωσα η αναφορά μου χωρίς πρόβλημα. 251 00:24:42,840 --> 00:24:44,969 Νομίζω ότι αυτή είναι η δύναμη μιας όμορφης θέας. 252 00:24:44,969 --> 00:24:47,580 Οι δικές μου μικρές απόψεις που μου δίνουν ενέργεια 253 00:24:47,580 --> 00:24:52,392 όταν είμαι κουρασμένη και βοήθησέ με να κινηθώ ξανά όταν σταματήσω. 254 00:24:52,392 --> 00:24:55,804 Για μερικούς ανθρώπους, θα μπορούσε να είναι κάτι 255 00:24:55,804 --> 00:25:01,860 συνηθισμένα σαν λουλούδια, ηλιοβασιλέματα, ή αστέρια στον νυχτερινό ουρανό. 256 00:25:01,860 --> 00:25:05,749 Για κάποιον άλλον, μπορεί να είναι μια συγκεκριμένη στιγμή. 257 00:25:07,628 --> 00:25:10,216 Ή ακόμα και ένα άτομο. 258 00:25:12,912 --> 00:25:16,683 Είχατε ποτέ μια όμορφη στιγμή έτσι στη ζωή σου, Μπο Να; 259 00:25:20,688 --> 00:25:22,828 Όχι. 260 00:25:22,828 --> 00:25:24,649 Δεν έχεις; Ούτε μια φορά; 261 00:25:24,649 --> 00:25:28,149 Γιατί δεν το έχω σκεφτεί ποτέ οτιδήποτε τόσο όμορφο. 262 00:25:32,083 --> 00:25:34,516 Από εδώ και πέρα, θα σας δείξω πολλά. 263 00:25:39,916 --> 00:25:41,440 εννοώ... 264 00:25:41,440 --> 00:25:46,716 Είναι νύχτα εδώ και πολύ σκοτεινό για να δεις οτιδήποτε όμορφο. 265 00:25:55,208 --> 00:25:57,616 Υπάρχει όμως ένα όμορφο θέαμα. 266 00:26:15,840 --> 00:26:18,383 Α, οι γλυκοπατάτες θα καούν. 267 00:26:39,792 --> 00:26:41,516 Το πρόσωπό σου καίγεται. 268 00:27:29,228 --> 00:27:30,928 Γιατί το όπλο... 269 00:27:37,004 --> 00:27:38,704 Κυρία Yoo Bo Na! 270 00:27:46,384 --> 00:27:48,084 Μπο Να! 271 00:27:51,236 --> 00:27:52,936 Μπο Να! 272 00:28:00,772 --> 00:28:03,183 Μπο Να! Που είσαι; 273 00:28:16,548 --> 00:28:18,483 Μπο Να! 274 00:28:19,552 --> 00:28:21,604 Μπο Να! 275 00:28:21,604 --> 00:28:23,516 Μπο Να! 276 00:28:26,636 --> 00:28:28,516 Μπο Να! 277 00:28:30,384 --> 00:28:32,505 Μπο Να! 278 00:28:32,505 --> 00:28:34,383 Μπο Να! 279 00:28:41,752 --> 00:28:43,452 Μπο Να! 280 00:28:45,121 --> 00:28:46,849 Μπο Να! 281 00:29:30,284 --> 00:29:33,016 Γιατί είναι ξαπλωμένος εδώ έτσι... 282 00:29:37,224 --> 00:29:39,516 Δεν μπορώ καν να καλέσω ασθενοφόρο σε αυτό το μέρος. 283 00:30:04,583 --> 00:30:08,816 [Αν συναντήσω ποτέ αλκυόνα] 284 00:30:10,448 --> 00:30:13,068 Καθώς περνούσε ο καιρός, έγινα δημοσιογράφος. 285 00:30:13,068 --> 00:30:14,768 [Άνοιξη, 2017] κ. Ω! 286 00:30:14,768 --> 00:30:17,616 Παραδέχεστε τη χειραγώγηση των μετοχών, υπεξαίρεση και παραβίαση εμπιστοσύνης; 287 00:30:17,616 --> 00:30:19,680 Υπάρχουν εκατοντάδες θύματα! 288 00:30:19,680 --> 00:30:20,916 Δεν λυπάσαι; 289 00:30:20,916 --> 00:30:26,244 Έχω παρακολουθήσει αμέτρητους παραβάτες αποφύγετε την κατάλληλη τιμωρία. 290 00:30:26,244 --> 00:30:27,412 κ. Ω! 291 00:30:27,412 --> 00:30:29,583 Έχω περάσει αμέτρητες μέρες νιώθοντας απόγνωση 292 00:30:29,583 --> 00:30:31,543 καθώς αντιμετώπισα τους τοίχους στην κοινωνία μας που 293 00:30:31,543 --> 00:30:32,883 καμία προσπάθεια φαινόταν ικανός να ξεπεράσει. 294 00:30:32,883 --> 00:30:34,200 [Στόχος Kingfisher: A Child Sex Abuser] Ο ένοπλος γνωστός ως Kingfisher 295 00:30:34,200 --> 00:30:35,200 διέπραξε άλλο φόνο... 296 00:30:35,200 --> 00:30:36,306 Αλλά ακόμη και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 297 00:30:36,306 --> 00:30:38,520 [Το θύμα της αλκυόνας εκτέθηκε για] Kingfisher συνέχισε το έργο του. 298 00:30:38,520 --> 00:30:41,249 [Αξιοποίηση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες] Πολλοί άνθρωποι προσπάθησαν να καταλάβουν ποιος ήταν 299 00:30:41,249 --> 00:30:43,516 [Μια εβδομάδα αργότερα, ο Kingfisher Strikes Again] και έκανε εικασίες σχετικά με το γιατί έκανε τέτοια πράγματα. 300 00:30:43,516 --> 00:30:44,648 [Το θύμα ήταν γκάνγκστερ] Αλλά δεν το έκανα. 301 00:30:44,648 --> 00:30:46,244 Βρέθηκε πυροβολημένος. 302 00:30:46,244 --> 00:30:49,389 - Δεν έκανα ποτέ απρόσεκτα εικασίες για αυτόν. - Το βάρος είναι στο γεγονός 303 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 [Βρέθηκε νεκρός ο Διευθύνων Σύμβουλος του Rental Scam Real Estate] ότι ήταν το έγκλημα του Kingfisher. 304 00:30:52,728 --> 00:30:55,704 Έτσι, ακόμα κι αν η ταυτότητα του Kingfisher αποκαλύπτεται κάποια μέρα, 305 00:30:55,704 --> 00:30:57,876 Δεν θα εκπλαγώ. 306 00:30:57,876 --> 00:31:00,249 Ακόμα κι αν είναι κάποιος που αψηφά όλες τις προσδοκίες, 307 00:31:00,249 --> 00:31:03,032 σαν ασπρομάλλης γέρος, 308 00:31:03,032 --> 00:31:07,156 Απλώς θα ανυπομονώ για την ημέρα Επιτέλους τον συναντώ. 309 00:31:07,156 --> 00:31:10,664 Θέλω να καθίσω δίπλα του δίπλα στη φωτιά 310 00:31:10,664 --> 00:31:13,700 και ακούστε τον να μιλάει τη ζωή του όλη τη νύχτα. 311 00:31:13,700 --> 00:31:16,728 Σαν δύο άγνωστοι που συναντήθηκαν ενώ ταξίδευαν, 312 00:31:16,728 --> 00:31:20,116 ή παλιοί φίλοι που ξαναβλέπονται μετά από πολύ καιρό. 313 00:31:21,040 --> 00:31:24,900 Χωρίς να ρωτήσω τίποτα, Θα μπορούσα απλά να ακούσω, 314 00:31:24,900 --> 00:31:29,683 με ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ ή τσάι δίπλα μου. 315 00:32:09,896 --> 00:32:11,883 Είσαι ξύπνιος; 316 00:32:22,940 --> 00:32:25,156 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 317 00:32:25,156 --> 00:32:27,316 Φοβόμουν ότι μπορεί να εξαφανιστείς. 318 00:32:27,976 --> 00:32:31,083 Είμαι τόσο ανακουφισμένος, πραγματικά ανακουφισμένος, που γύρισες ασφαλής. 319 00:32:39,192 --> 00:32:41,583 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε. 320 00:33:18,192 --> 00:33:20,649 Τι είναι αυτό; Πού το πήρες το κρέας... 321 00:33:21,360 --> 00:33:23,808 Βρήκα μερικά στην κατάψυξη. 322 00:33:23,808 --> 00:33:27,116 Υπήρχε κοτόπουλο; Πώς δεν το είδα; 323 00:33:30,944 --> 00:33:32,644 Σας ευχαριστώ για το γεύμα. 324 00:33:53,532 --> 00:33:55,684 Αυτό είναι τόσο καλό. 325 00:33:55,684 --> 00:33:59,349 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο χυλό κοτόπουλου είχα ποτέ. 326 00:34:03,608 --> 00:34:06,416 Αλλά κλαις πάντα τόσο εύκολα; 327 00:34:10,364 --> 00:34:12,064 Συγγνώμη; 328 00:34:15,028 --> 00:34:16,728 Όχι, δεν το κάνω. 329 00:34:21,516 --> 00:34:24,683 Στην πραγματικότητα είναι η πρώτη φορά που έκλαψα από τότε που τελείωσα το δημοτικό. 330 00:34:32,784 --> 00:34:34,649 Είναι πρωτιά και για μένα. 331 00:34:36,316 --> 00:34:38,436 Τι είναι; 332 00:34:38,436 --> 00:34:41,249 Κάποιος που κλαίει γιατί φοβόντουσαν ότι θα εξαφανιστώ. 333 00:34:43,132 --> 00:34:45,783 Δεν ήρθα εδώ για να πεθάνω. 334 00:34:47,100 --> 00:34:49,816 Δεν σκέφτηκα ποτέ να θέλω να πεθάνω. 335 00:34:53,868 --> 00:34:56,849 Πραγματικά... δεν ήξερα ότι το σκέφτηκες. 336 00:34:57,536 --> 00:34:58,592 Τότε τι γίνεται με το όπλο; 337 00:34:58,592 --> 00:35:01,316 Μόλις το ξαναέβαλα εκεί που ήταν. 338 00:35:05,176 --> 00:35:07,249 Τότε τι γίνεται με τον πυροβολισμό; 339 00:35:08,736 --> 00:35:11,583 Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει ένας κυνηγός τριγύρω. 340 00:35:12,368 --> 00:35:16,452 Σωστά, πώς έφτασα εδώ... 341 00:35:16,452 --> 00:35:19,652 Με κουβαλούσες εδώ στην πλάτη σου... 342 00:35:19,652 --> 00:35:21,949 Σε κύλισα εδώ. 343 00:35:24,416 --> 00:35:26,116 Τι; 344 00:35:27,372 --> 00:35:29,783 Είμαστε εκτός νερού. Θα σου φέρω λίγο νερό. 345 00:35:39,449 --> 00:35:42,116 [Αλατι καρυκευμένο] 346 00:36:18,360 --> 00:36:20,583 Bo Na, εδώ! 347 00:36:25,224 --> 00:36:28,549 Αυτό είναι το χωράφι με αγριολούλουδα σου είπα για. 348 00:36:31,200 --> 00:36:35,116 Είναι η πρώτη μου φορά που βλέπω το τοπίο μοιάζετε και όταν χιονίζει. 349 00:36:38,516 --> 00:36:40,588 Μακάρι να υπήρχαν λουλούδια εδώ. 350 00:36:40,588 --> 00:36:42,288 Αλλά είναι χειμώνας, 351 00:36:43,384 --> 00:36:45,449 και τα λουλούδια του χιονιού είναι επίσης λουλούδια. 352 00:37:06,012 --> 00:37:08,249 Μου αρέσεις, Μπο Να. 353 00:37:15,700 --> 00:37:18,216 Δεν ξέρεις πολλά για μένα, σωστά; 354 00:37:18,216 --> 00:37:21,116 εχεις δικιο. Δεν ξέρω πολλά για σένα. 355 00:37:21,752 --> 00:37:23,783 Ξέρω το όνομά σου, αλλά... 356 00:37:24,960 --> 00:37:26,983 Δεν ξέρω καν αν είναι το πραγματικό σου όνομα. 357 00:37:26,983 --> 00:37:29,849 Δεν ξέρω που γεννήθηκες, πως μεγάλωσες, 358 00:37:30,840 --> 00:37:34,536 πώς είναι η οικογένειά σου, ή τι κάνεις για να ζήσεις. 359 00:37:34,536 --> 00:37:39,283 Δεν ξέρω γιατί ήσουν που στεκόταν εκεί εκείνη τη μέρα 360 00:37:40,220 --> 00:37:42,056 όταν πρωτογνωριστήκαμε. 361 00:37:42,056 --> 00:37:44,683 Αλλά ξέρω κάποιες πλευρές σου, Μπο Να. 362 00:37:44,683 --> 00:37:46,816 Σκαρφαλώνεις ανώμαλα ορεινά μονοπάτια χωρίς δισταγμό. 363 00:37:46,816 --> 00:37:49,380 Προτιμάτε το κρέας από τα λαχανικά. 364 00:37:49,380 --> 00:37:54,024 Και σε μια κρίση, είσαι πιο ήρεμος και πιο δυνατός από τον καθένα. 365 00:37:54,024 --> 00:37:55,724 Και... 366 00:37:57,480 --> 00:38:01,880 φτιάχνεις το πιο νόστιμο κουάκερ κοτόπουλου στον κόσμο. 367 00:38:01,880 --> 00:38:03,876 Ίσως αρχίζει η αγάπη 368 00:38:03,876 --> 00:38:05,956 όταν βρίσκεις τον εαυτό σου να ελκύεται 369 00:38:05,956 --> 00:38:09,449 μόνο μια πλευρά ενός ανθρώπου ανάμεσα σε όλες τις πολλές πλευρές που έχουν. 370 00:38:11,356 --> 00:38:13,616 Έχω ήδη ερωτευτεί. 371 00:38:35,204 --> 00:38:37,983 Το όνομά μου είναι Yoo Bo Na. Είναι το πραγματικό μου όνομα. 372 00:38:39,160 --> 00:38:41,464 Παρακαλώ να με προσέχεις. 373 00:38:41,464 --> 00:38:43,516 Είναι η πρώτη μου φορά με αγάπη. 374 00:39:06,004 --> 00:39:07,749 Είναι όμορφο. 375 00:39:45,149 --> 00:39:49,692 Η μαμά μου και η μεγαλύτερη αδερφή μου τρέχετε μαζί ένα μαγαζί με κοτόπουλο. 376 00:39:49,692 --> 00:39:51,772 Ξέρεις πως λέγεται; 377 00:39:51,772 --> 00:39:53,549 Κοτόπουλο Tae Seong; 378 00:39:56,504 --> 00:40:01,600 Η δεύτερη μεγαλύτερη αδερφή μου εργάζεται σε ασφαλιστική εταιρεία. 379 00:40:01,600 --> 00:40:03,500 Και ο νεότερος είναι ο Σε Αχ... 380 00:40:03,500 --> 00:40:09,183 Άρα εκείνη η γυναίκα στην ταράτσα ήταν η αδερφή σου. 381 00:40:10,360 --> 00:40:12,383 Α, ναι, έτσι είναι. 382 00:40:25,152 --> 00:40:28,096 Ίσως επειδή είναι άνοιξη, αλλά φαίνεσαι πιο υγιής. 383 00:40:28,096 --> 00:40:30,316 Κάνατε καλές διακοπές; 384 00:40:31,096 --> 00:40:32,796 Ναί. 385 00:40:35,412 --> 00:40:39,116 Έχετε αποφασίσει; 386 00:40:48,292 --> 00:40:49,992 Η επιστολή παραίτησής μου... 387 00:40:51,540 --> 00:40:53,588 Παρακαλώ πετάξτε το. 388 00:40:53,588 --> 00:40:55,716 Παρακαλώ ξεχάστε ότι το υπέβαλα ποτέ. 389 00:41:02,604 --> 00:41:04,304 Καλώς. 390 00:41:06,348 --> 00:41:08,449 Τι σε έκανε να επιστρέψεις; 391 00:41:14,660 --> 00:41:17,016 Είδα ένα όμορφο τοπίο. 392 00:41:17,744 --> 00:41:19,444 Τι; 393 00:41:24,616 --> 00:41:29,316 Ο ωκεανός είναι πραγματικά το καλύτερο μέρος για να καθαρίσεις το κεφάλι σου τελικά. 394 00:41:41,004 --> 00:41:43,252 - Γεια, είναι καλό; -Τι θέλεις; 395 00:41:43,252 --> 00:41:45,396 - Ρώτησα αν είναι καλό. - Φύγε. 396 00:41:45,396 --> 00:41:47,249 Είπα φύγε! 397 00:41:48,032 --> 00:41:51,092 Φύγε, βιάσου, φύγε! 398 00:41:51,092 --> 00:41:53,264 Κυρία, κυρία! 399 00:41:53,264 --> 00:41:54,648 Θα το πιέσω για σένα. 400 00:41:54,648 --> 00:41:56,583 - Ε; - Ποιος είσαι; 401 00:42:07,916 --> 00:42:10,383 [Όχι σήμερα] 402 00:42:10,383 --> 00:42:11,720 [Γραφείο Κοινωνικών Υποθέσεων] 403 00:42:11,720 --> 00:42:13,836 Γεια σου. 404 00:42:13,836 --> 00:42:15,896 - Γιατί φοράς κοστούμι; - Δεν ξέρω, φίλε. 405 00:42:15,896 --> 00:42:17,596 Ήρθες νωρίς; 406 00:42:29,832 --> 00:42:31,228 Τι είναι αυτό; 407 00:42:31,228 --> 00:42:36,683 Είναι να σας ευχαριστήσω που μου δώσατε την ευκαιρία για να αποδείξω τον εαυτό μου με το ρεπορτάζ μου. 408 00:42:38,404 --> 00:42:40,849 Σας ευχαριστώ. Θα το απολαύσω. 409 00:42:41,944 --> 00:42:44,724 Κοντεύω να ξεσπάσω τελείως. 410 00:42:44,724 --> 00:42:46,424 Γιατί; 411 00:42:48,832 --> 00:42:49,832 Σας ευχαριστώ! 412 00:42:49,832 --> 00:42:51,532 Ω, τζίζ. 413 00:42:54,196 --> 00:42:55,364 Σοβαρά... 414 00:42:55,364 --> 00:42:59,100 Αποφάσισα και εγώ να αγοράσω ένα τεράστιο ομαδικό δείπνο σύντομα! 415 00:42:59,100 --> 00:43:02,416 Ένα χειροκρότημα για το Hae Na μας! 416 00:43:11,208 --> 00:43:15,368 Έφτιαξα λίγο αυγό ρύζι σήμερα το πρωί, αλλά έκανα πάρα πολλά. 417 00:43:15,368 --> 00:43:17,448 Υποθέτω ότι τείνω να βγάζω πάρα πολλά. 418 00:43:17,448 --> 00:43:19,148 Εδώ. 419 00:43:20,576 --> 00:43:22,460 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές να φάτε; 420 00:43:22,460 --> 00:43:24,668 Μην το φας. 421 00:43:24,668 --> 00:43:26,416 Απλώς θα το φάω και θα πεθάνω. 422 00:43:35,308 --> 00:43:37,616 Μερικές φορές δεν μπορώ να το πιστέψω ούτε εγώ. 423 00:43:41,192 --> 00:43:44,580 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορώ να μαγειρέψω έτσι. 424 00:43:44,580 --> 00:43:49,104 Jeez, θα έπρεπε να είχες έρθει στο σπίτι. Υπήρχε πολύ καλό φαγητό. 425 00:43:49,104 --> 00:43:50,476 Θα ήμουν απλώς ένα βάρος. 426 00:43:50,476 --> 00:43:52,076 Ω, αγαπητέ. 427 00:43:52,076 --> 00:43:55,508 Γεια, πρέπει σοβαρά μειώστε το στιγμιαίο φαγητό. 428 00:43:55,508 --> 00:43:57,312 Θα καταστρέψεις την υγεία σου. 429 00:43:57,312 --> 00:43:59,483 Είναι καλό να κάνεις οικογένεια; 430 00:44:01,296 --> 00:44:02,568 Ναι, είναι καλό. 431 00:44:02,568 --> 00:44:04,449 Περισσότερο από φίλους; 432 00:44:07,484 --> 00:44:09,316 Οι φίλοι είναι... 433 00:44:10,276 --> 00:44:14,449 σαν επισκέπτες που έρχονται καμιά φορά στο νησί που μένω, φέρνω καλό φαγητό; 434 00:44:15,392 --> 00:44:17,116 Η οικογένεια είναι... 435 00:44:17,844 --> 00:44:21,392 το ίδιο το νησί στο οποίο στέκομαι. 436 00:44:21,392 --> 00:44:24,883 Το ένα και μοναδικό νησί μου... 437 00:44:24,883 --> 00:44:27,749 σε αυτή την απέραντη θάλασσα, φαντάζομαι; 438 00:44:28,683 --> 00:44:30,516 Το μικρό μου κομμάτι γης. 439 00:44:32,188 --> 00:44:34,892 Έχεις κάτι για να προστατεύσω τώρα, Yoo Bo Na. 440 00:44:34,892 --> 00:44:36,752 Ακούγεσαι σαν κάποιον που ξέρω. 441 00:44:36,752 --> 00:44:38,452 Ε; 442 00:44:38,452 --> 00:44:40,383 Αυτό το πρόσωπό σου. 443 00:44:46,420 --> 00:44:47,960 Σας αρέσει; 444 00:44:47,960 --> 00:44:50,004 Είναι κατασκευασμένο από νέο ελαφρύ υλικό. 445 00:44:50,004 --> 00:44:51,983 Ναι, μου αρέσει. 446 00:44:54,728 --> 00:44:57,216 Μπορώ να το δανειστώ για το Σαββατοκύριακο; 447 00:45:09,604 --> 00:45:12,400 Αν είσαι τόσο περίεργος, γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 448 00:45:12,400 --> 00:45:14,700 Τι εννοείς; Δεν είμαι περίεργος. 449 00:45:14,700 --> 00:45:18,192 Αυτοί οι δύο είναι φίλοι. Το ήξεραν ο ένας τον άλλον από τότε που ήταν παιδιά. 450 00:45:18,192 --> 00:45:22,849 Ο λαμπρός μας σκηνοθέτης Yoo, και ένα βρώμικο, δύσοσμο κλείσιμο; 451 00:45:26,328 --> 00:45:27,864 Τι είμαι, κατά τύχη; 452 00:45:27,864 --> 00:45:30,783 Ένας άρρωστος, αντιπαθητικός τζόκεϊ πληκτρολογίου. 453 00:45:30,783 --> 00:45:33,449 Jeez, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 454 00:45:38,736 --> 00:45:40,668 Ξέχασες να το πάρεις. 455 00:45:40,668 --> 00:45:44,416 Ο Σε Αχ έκανε πολλή προσπάθεια για να το φτιάξει. Δεν θα ήταν αγένεια να μην το πάρεις; 456 00:45:50,000 --> 00:45:53,040 Άντρα, ένας άντρας χρειάζεται πραγματικά να είσαι εμφανίσιμος τελικά. 457 00:45:53,040 --> 00:45:56,388 Αυτό λοιπόν εννοούν η καλή εμφάνιση σας φέρνει θέσεις. 458 00:45:56,388 --> 00:45:58,576 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθει. 459 00:45:58,576 --> 00:46:01,708 Ακριβώς έτσι ήμουν όταν ήμουν νέος. 460 00:46:01,708 --> 00:46:03,449 Οταν; 461 00:46:04,149 --> 00:46:05,440 Όταν ήμουν νέος. 462 00:46:05,440 --> 00:46:08,449 Αυτό το κορίτσι έχει πολύ γούστο... 463 00:46:12,608 --> 00:46:13,685 - Είναι καλό. - Αγάπη μου, θα το κάνω. 464 00:46:13,685 --> 00:46:14,820 Δεν φάγατε καν μεσημεριανό. 465 00:46:14,820 --> 00:46:16,728 - Πρέπει να τρως περισσότερο. - Τρώω. 466 00:46:16,728 --> 00:46:17,964 - Φάε πρώτα το ψάρι. - Εντάξει, θα το κάνω. 467 00:46:17,964 --> 00:46:19,640 Το αγαπημένο σας ψάρι. 468 00:46:19,640 --> 00:46:21,124 Ο αδερφός σου δεν έχει χέρια; 469 00:46:21,124 --> 00:46:24,316 Την ημέρα που θα μου επιστρέψεις τα ρούχα, ας πάμε ραντεβού. 470 00:46:33,332 --> 00:46:35,284 τρελό πανκ... 471 00:46:35,284 --> 00:46:37,683 Γιατί της το ρώτησα; 472 00:46:46,272 --> 00:46:48,036 Τι πρέπει να κάνω; 473 00:46:52,848 --> 00:46:54,144 Δεν έχω τον αριθμό του. 474 00:46:54,144 --> 00:46:55,536 Να ρωτήσω τον Μπο Να; 475 00:46:55,536 --> 00:46:58,760 Τότε μάλλον θα μου το έλεγε να το φέρει στο γραφείο της. 476 00:46:58,760 --> 00:47:02,783 Τότε τι πρέπει να κάνω για το ραντεβού μου; 477 00:47:09,104 --> 00:47:12,316 Ναι, Μεγαλειότατε. Τι συμβαίνει; 478 00:47:13,464 --> 00:47:14,688 Τζίζ, μαμά! 479 00:47:14,688 --> 00:47:16,883 Σου είπα να μην παίρνεις εντολές από εκείνο το μέρος. 480 00:47:16,883 --> 00:47:19,683 Γιατί μου στέλνεις συνέχεια μέχρι εκεί... 481 00:47:22,100 --> 00:47:25,880 Μαμά, χρησιμοποιώντας ταλέντο υψηλής εξειδίκευσης σαν εμένα για τέτοιες δουλειές 482 00:47:25,880 --> 00:47:29,416 είναι σπατάλη εθνικών πόρων! 483 00:47:36,716 --> 00:47:39,883 [Κοτόπουλο Tae Seong] 484 00:47:50,149 --> 00:47:53,424 [Είμαι εδώ] 485 00:47:53,424 --> 00:47:55,412 Φύγε, κατέβα! 486 00:47:55,412 --> 00:47:57,420 Γαμώτο, πάω! 487 00:47:57,420 --> 00:47:58,748 Αμολάω! 488 00:47:58,748 --> 00:48:00,476 Γαμώτο. 489 00:48:03,092 --> 00:48:04,836 Ω... 490 00:48:08,336 --> 00:48:11,583 Ο πανκ μπήκε ένοχος, και τώρα γελάει; 491 00:48:13,672 --> 00:48:16,256 Ω, Σε Ντολ! Έφτασες εδώ νωρίτερα από όσο περίμενα. 492 00:48:16,256 --> 00:48:18,064 Γεια, θέλεις να πεθάνεις; 493 00:48:18,064 --> 00:48:20,183 Δεν έχετε μαγαζί με κοτόπουλο στη γειτονιά σου; 494 00:48:20,183 --> 00:48:21,183 Ναι, δεν το κάνουμε. 495 00:48:21,183 --> 00:48:22,901 Αυτή η γειτονιά δεν είναι παρά πίτσα και σνακ μπαρ. 496 00:48:22,901 --> 00:48:25,184 Στη συνέχεια, φάτε πίτσα ή σνακ εδώ γύρω. 497 00:48:25,184 --> 00:48:27,416 Γιατί αυξάνετε τις πωλήσεις του ένα κοτόπουλα σε άλλη γειτονιά; 498 00:48:27,416 --> 00:48:29,516 Μην έχεις κανέναν σεβασμό για την τοπική οικονομία; 499 00:48:29,516 --> 00:48:31,283 Φέρατε πολλά ραπανάκι και σαλάτα, σωστά; 500 00:48:31,283 --> 00:48:35,248 Συνέχισε να παραγγέλνεις και μπορεί να καταλήξεις να τηγανιστούν με το κοτόπουλο. 501 00:48:35,248 --> 00:48:36,400 Γεια, απλά φορέστε το κράνος σας σωστά. 502 00:48:36,400 --> 00:48:38,124 Μην χαστουκιστείτε με πρόστιμο χωρίς λόγο. 503 00:48:38,124 --> 00:48:39,316 πάω. 504 00:48:39,316 --> 00:48:41,016 Πάω. 505 00:48:45,780 --> 00:48:47,748 Τι; Είμαι απασχολημένος. 506 00:48:47,748 --> 00:48:51,660 Από εδώ και πέρα, απαντήστε στις ερωτήσεις μου σύντομο και γλυκό. 507 00:48:51,660 --> 00:48:52,920 Σύντομο και γλυκό για τι; 508 00:48:52,920 --> 00:48:55,194 Πες ότι θα πας πρώτο ραντεβού με κάποια γυναίκα. 509 00:48:55,194 --> 00:48:56,480 - Τι; - Ένα πρώτο ραντεβού. 510 00:48:56,480 --> 00:48:59,584 - Με ποιον; - Jeez, σου δίνω μόνο ένα παράδειγμα. 511 00:48:59,584 --> 00:49:01,344 Μια υποθετική γυναίκα. 512 00:49:01,344 --> 00:49:03,780 - Και; - Την ρωτάς, 513 00:49:03,780 --> 00:49:06,216 «Τι θα ήθελες να κάνεις; 514 00:49:06,960 --> 00:49:09,020 Τι εννοείς; Πρέπει να φάμε. 515 00:49:09,020 --> 00:49:11,448 Πηδάς κατευθείαν στο φαγητό το δευτερο που θα συναντησεις? 516 00:49:11,448 --> 00:49:13,496 Τότε τι κάνεις; 517 00:49:13,496 --> 00:49:14,876 Πρόστιμο. Ας πούμε ότι έχετε ένα γεύμα μαζί της. 518 00:49:14,876 --> 00:49:19,240 Τότε αν πείτε, «Ας πάρουμε κάτι να φας πρώτα. Τι θα ήθελες;» 519 00:49:19,240 --> 00:49:21,826 Τι θα έλεγε αυτό θα έβρισκες ελκυστικό; 520 00:49:21,826 --> 00:49:24,549 Πόδια κοτόπουλου! Τα αγαπάς αυτά. 521 00:49:25,804 --> 00:49:27,049 το κάνω. 522 00:49:27,049 --> 00:49:31,872 Αλλά για ένα πρώτο ραντεβού, τα πόδια κοτόπουλου μπορεί να είναι λίγο... 523 00:49:31,872 --> 00:49:35,421 Τότε η δεύτερη επιλογή σας, ό,τι μπορείς να φας παγωμένη χοιρινή κοιλιά; 524 00:49:35,421 --> 00:49:37,148 Jeez, ξεχάστε το φαγητό. 525 00:49:37,148 --> 00:49:38,796 Τι γίνεται με τα μαλλιά; 526 00:49:38,796 --> 00:49:40,496 Κτυπήματα κάτω; 527 00:49:42,160 --> 00:49:43,224 Ή ωθήθηκε προς τα πίσω; 528 00:49:43,224 --> 00:49:45,540 Σίγουρα χτυπάει κάτω. Αναπόφευκτα χρειάζεται να καλύψετε πολλά. 529 00:49:45,540 --> 00:49:48,349 Τζεζ, ξέχασέ το. Απλά πήγαινε να φας το κοτόπουλο σου. 530 00:49:48,349 --> 00:49:50,083 Jeez. 531 00:49:53,020 --> 00:49:54,949 Δεν είναι για μένα, ξέρεις; 532 00:49:59,292 --> 00:50:00,992 Τι λέει; 533 00:50:03,604 --> 00:50:05,304 Υπομονή. 534 00:50:08,549 --> 00:50:10,120 [Αν συνεχίζεις να σκέφτεσαι κάποιον όλη μέρα,] 535 00:50:10,120 --> 00:50:12,408 [και να χαμογελάς κάθε φορά που σου περνούν από το μυαλό,] Ουάου, είναι αληθινό αυτό; 536 00:50:12,408 --> 00:50:15,383 [αυτή είναι αγάπη;] Είμαι ο μόνος άντρας γύρω της. 537 00:50:15,383 --> 00:50:16,383 Μπορεί να είμαι εγώ; 538 00:50:16,383 --> 00:50:17,513 Τι εννοείς εσύ; 539 00:50:17,513 --> 00:50:19,228 Τι; Όχι, δεν είναι τίποτα. 540 00:50:19,228 --> 00:50:20,484 Έλα στην αίθουσα ανακρίσεων. 541 00:50:20,484 --> 00:50:21,667 Γιατί; 542 00:50:21,667 --> 00:50:22,700 Πρόκειται για τον Hwang Cheol Beom. 543 00:50:22,700 --> 00:50:24,400 Τώρα; 544 00:50:26,316 --> 00:50:28,228 Κύριε, προχωρήστε και φάτε αυτό πρώτα. 545 00:50:28,228 --> 00:50:29,983 Πηγαίνω στην αίθουσα ανακρίσεων... 546 00:50:30,664 --> 00:50:31,852 Σε παρακαλώ μην φας το κοτόπουλο μου. 547 00:50:31,852 --> 00:50:33,649 - Εντάξει. - Ναι. 548 00:50:35,183 --> 00:50:37,032 [Κοτόπουλο Tae Seong] 549 00:50:37,032 --> 00:50:38,716 Ουφ, πάλι Tae Seong Chicken! 550 00:50:38,716 --> 00:50:39,816 «Γιατί άργησες τόσο πολύ;» 551 00:50:39,816 --> 00:50:41,883 «Το είχα αναφέρει πριν από καιρό». 552 00:50:43,280 --> 00:50:45,149 «Γιατί δεν μου περνάς ήδη χειροπέδες;» 553 00:50:47,312 --> 00:50:50,216 Προφανώς, συνέχιζε να λέει τέτοια πράγματα. 554 00:50:51,312 --> 00:50:52,708 Κύριε Hwang Cheol Beom, 555 00:50:52,708 --> 00:50:54,749 γιατί το έκανες αυτό αμέσως μετά την απελευθέρωση; 556 00:50:54,749 --> 00:50:56,892 Δεν ξέρω. Έχασα την ψυχραιμία μου; 557 00:50:56,892 --> 00:51:00,404 Ω, λοιπόν, χτυπάς τυχαίους ανθρώπους μόνο και μόνο επειδή ήσουν θυμωμένος; 558 00:51:00,404 --> 00:51:04,216 Βαριά επίθεση και σωματική βλάβη σχεδόν σίγουρα θα σας βάλει φυλακή. 559 00:51:04,216 --> 00:51:08,688 Και η ποινή θα είναι ακόμα πιο σκληρή όταν υπάρχουν πολλά τυχαία θύματα. 560 00:51:08,688 --> 00:51:12,036 Επιπλέον, με την προηγούμενη βίαιη προσβολή σας, 561 00:51:12,036 --> 00:51:14,349 η βελτίωση του επαναλαμβανόμενου παραβάτη θα μπορούσε να σε κρατήσει κλειδωμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα. 562 00:51:14,349 --> 00:51:16,834 Μόλις βγήκες. Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε; 563 00:51:16,834 --> 00:51:18,468 Ω, είναι μια χαρά. 564 00:51:18,468 --> 00:51:21,449 Είναι πιο άνετα εκεί μέσα παρά εδώ έξω. 565 00:51:22,221 --> 00:51:25,432 Φοβάστε ότι θα σας πυροβολήσουν αν βγείτε έξω; 566 00:51:25,432 --> 00:51:29,108 Σκότωσες βάναυσα την κουνιάδα σου όταν αντιστάθηκε στην απόπειρα βιασμού σου. 567 00:51:29,108 --> 00:51:30,508 Σου άξιζε η ζωή στη φυλακή, 568 00:51:30,508 --> 00:51:34,183 αλλά τους ταΐσατε αυτή την "ξαφνική παρόρμηση" και «ψυχικά αδύναμη» ανοησία 569 00:51:35,514 --> 00:51:37,716 και πήρε μόλις 15 χρόνια. 570 00:51:37,716 --> 00:51:39,520 Είσαι ακριβώς το είδος του ανθρώπου Το Kingfisher θα στόχευε, έτσι δεν είναι; 571 00:51:39,520 --> 00:51:43,349 Ναι, το έκανα γιατί φοβόμουν να πυροβοληθεί και να πεθάνει. Και λοιπόν; 572 00:51:46,076 --> 00:51:49,480 Ξέρεις πώς είναι στη φυλακή τώρα; 573 00:51:49,480 --> 00:51:52,104 Όλοι είναι ανήσυχοι και κάνουν φασαρία. 574 00:51:52,104 --> 00:51:54,256 Μερικοί τύποι που έχουν κάνει άσχημα πράγματα αλλά πήρε πιο ελαφριές προτάσεις 575 00:51:54,256 --> 00:51:56,400 προκαλούν προβλήματα στο εσωτερικό επίτηδες 576 00:51:56,400 --> 00:51:59,283 γιατί φοβούνται την Αλκυόνη θα τους σκοτώσει μόλις αφεθούν ελεύθεροι. 577 00:51:59,283 --> 00:52:02,076 Καλύτερα να μείνεις μέσα παρά να ζεις μέσα στο άγχος, 578 00:52:02,076 --> 00:52:05,183 τρέμοντας στη σκέψη των σφαίρων πετώντας από ποιος ξέρει που. 579 00:52:05,183 --> 00:52:08,720 Ω, πολλά από τα παιδιά που βγήκαν πριν από μένα 580 00:52:08,720 --> 00:52:10,629 έχουν εξαφανιστεί επίσης. 581 00:52:10,629 --> 00:52:12,976 Λέτε να σκοτώθηκαν κάποιοι από τους πυροβολισμούς; 582 00:52:12,976 --> 00:52:14,124 Πώς θα το ήξερα; 583 00:52:14,124 --> 00:52:16,083 Είτε πέθαναν από πυροβολισμό, ή χτυπήθηκε από αυτοκίνητο, 584 00:52:16,083 --> 00:52:18,524 ή έπεσε και πέθανε... 585 00:52:18,524 --> 00:52:21,521 Και από όσα ξέρουμε, Το Kingfisher δεν κάνει καν πάντα 586 00:52:21,521 --> 00:52:24,105 χρησιμοποιήστε όπλο, σωστά; 587 00:52:24,105 --> 00:52:29,049 Είτε έτσι είτε αλλιώς, όλοι λένε είναι όλα που κάνει η Kingfisher. 588 00:52:31,276 --> 00:52:36,483 Και οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν λάθη στη ζωή, σωστά; 589 00:52:36,483 --> 00:52:38,316 Γεια σου πανκ. 590 00:52:39,367 --> 00:52:42,024 Αυτό που έκανες δεν ήταν λάθος. 591 00:52:42,024 --> 00:52:44,244 Τι; 592 00:52:44,244 --> 00:52:48,016 Ξοδέψαμε τα χρήματα των φορολογουμένων δίνοντάς σας μια ευκαιρία για μετάνοια και αποκατάσταση, 593 00:52:48,016 --> 00:52:50,964 και αυτό είναι που κάνεις το δευτερο που βγαινεις? 594 00:52:50,964 --> 00:52:52,340 Και τι γίνεται με εσάς; 595 00:52:52,340 --> 00:52:55,083 Δεν συμβαίνουν όλα αυτά επειδή η αστυνομία δεν μπορείς να πιάσεις τον αλκυόνα; 596 00:52:55,083 --> 00:52:57,844 Γι' αυτό στοχοποιήσατε μόνο οι ηλικιωμένοι και οι γυναίκες; 597 00:52:57,844 --> 00:53:00,481 Φοβάσαι πολύ να τα βάλεις με νεότερους άντρες; 598 00:53:00,481 --> 00:53:03,088 Είσαι απλώς ένας αξιολύπητος δειλός που μόνο τους αδύναμους μπορεί να κυνηγάει! 599 00:53:03,088 --> 00:53:05,349 Πώς τολμάς να τρέχεις με το στόμα σου! 600 00:53:08,048 --> 00:53:11,060 Jeez, σκότωσε αθώους ανθρώπους και το λεει λαθος? 601 00:53:11,060 --> 00:53:14,048 Το να γεννιέσαι είναι λάθος, πανκ! 602 00:53:14,048 --> 00:53:15,933 Γεια, Beom. 603 00:53:15,933 --> 00:53:17,675 Διαλέξτε 20 πρόσφατα αποφυλακισμένους 604 00:53:17,675 --> 00:53:20,156 που πιστεύεις ότι πήρε ελαφριές προτάσεις για τη σοβαρότητα των εγκλημάτων τους, 605 00:53:20,156 --> 00:53:23,528 και μάθε τι τους συνέβη από τότε που βγήκαν έξω. Βιασύνη. 606 00:53:23,528 --> 00:53:25,544 Τι; Γιατί; 607 00:53:25,544 --> 00:53:27,008 Ω, εννοείς τύπους σαν αυτόν; 608 00:53:27,008 --> 00:53:28,871 Ναι, κατανοητό. 609 00:53:28,871 --> 00:53:31,472 Κοίταξες αυτό το νεκρό σώμα στη βίλα στο Hyeonsa-dong; 610 00:53:31,472 --> 00:53:34,496 Αχ, ο τύπος που πέθανε με το πρόσωπό του σε ένα μπολ jjajangmyeon; 611 00:53:34,496 --> 00:53:36,908 Δεν βρήκαν τίποτα στην αυτοψία. 612 00:53:36,908 --> 00:53:39,075 Έλεγξαν τα ιατρικά του αρχεία για οποιαδήποτε υποκείμενη πάθηση, 613 00:53:39,075 --> 00:53:41,049 αλλά είπαν ότι δεν υπήρχε τίποτα αξιοσημείωτο. 614 00:53:42,683 --> 00:53:43,683 Καλώς. 615 00:53:43,683 --> 00:53:44,826 Ολοκληρώστε την έκθεση του Hwang Cheol Beom 616 00:53:44,826 --> 00:53:46,924 και μεταβίβαση της υπόθεσης στην εισαγγελία μέχρι αύριο. 617 00:53:46,924 --> 00:53:48,512 φεύγω. 618 00:53:48,512 --> 00:53:49,888 Που πάτε; 619 00:53:49,888 --> 00:53:51,932 - Το σούπερ μάρκετ. - Τι; 620 00:53:51,932 --> 00:53:53,796 Το σούπερ μάρκετ; 621 00:53:53,796 --> 00:53:58,183 Ω, αγόρι, τώρα μπορώ επιτέλους να κοιμηθώ ήσυχος. 622 00:54:03,449 --> 00:54:06,149 Αχ, τα πόδια μου. 623 00:54:08,496 --> 00:54:10,575 Καλή θλίψη. 624 00:54:10,575 --> 00:54:16,749 Όλη αυτή η μοχθηρία μόνο και μόνο για να επιβιώσεις... 625 00:54:17,708 --> 00:54:21,540 Αλλά πρέπει φυλακή 626 00:54:21,540 --> 00:54:25,352 να είναι κρησφύγετο για εγκληματίες; 627 00:54:25,352 --> 00:54:30,649 Έχουμε ήδη συνωστιστεί όπως είναι, ξεμένει από χώρο, 628 00:54:31,852 --> 00:54:33,704 δεν είμαστε; 629 00:54:33,704 --> 00:54:38,216 ♪ Dari-dari-da ♪ 630 00:55:24,472 --> 00:55:26,172 άργησες. 631 00:55:27,420 --> 00:55:29,672 Γιατί είμαι τόσο κακός σε αυτό αφού δεν το έκανες τόσο καιρό; 632 00:55:29,672 --> 00:55:33,004 Πώς θυμάσαι κάθε χρόνο χωρίς αποτυχία; Έχετε σετ ξυπνητηριού; 633 00:55:33,004 --> 00:55:35,016 Άνοιξε την πόρτα. Πονάνε τα πόδια μου. 634 00:55:35,671 --> 00:55:37,348 Ο καθένας θα νόμιζε ότι ήσουν ο γιος. 635 00:55:37,348 --> 00:55:39,116 Τότε είμαι η κόρη; Τα πήρες όλα; 636 00:55:39,116 --> 00:55:40,916 Τα αγόρασα όλα. 637 00:55:42,283 --> 00:55:45,783 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 638 00:56:04,149 --> 00:56:07,349 [Lee Pil Ho, Ju Hye Gyeong] 639 00:56:30,432 --> 00:56:32,640 Έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια. 640 00:56:32,640 --> 00:56:35,983 Εκπληκτική επιτυχία. Έχει περάσει πραγματικά τόσος καιρός; 641 00:56:36,800 --> 00:56:39,948 Ονειρεύεσαι ακόμα τι εγινε εκεινη την μερα 642 00:56:39,948 --> 00:56:42,988 Ίσως είναι επειδή η ιεροτελεστία των προγόνων ανεβαίνει... 643 00:56:42,988 --> 00:56:44,783 Το ονειρεύτηκα και χθες το βράδυ. 644 00:56:50,968 --> 00:56:52,668 Πιείτε ένα ποτό. 645 00:56:57,456 --> 00:57:00,488 Μου είπες να γίνω ρεπόρτερ. 646 00:57:00,488 --> 00:57:02,508 Και τώρα που το ξανασκέφτομαι, με εκνευρίζει. 647 00:57:02,508 --> 00:57:04,692 Το αναφέρετε με κάθε ευκαιρία. 648 00:57:04,692 --> 00:57:06,792 Γεια, νομίζεις ότι ήθελα; 649 00:57:06,792 --> 00:57:09,832 Έκανες μεγάλη φασαρία για τη σύλληψη του ένοχου. 650 00:57:09,832 --> 00:57:11,472 Και στο τέλος δεν μπορούσες να τον πιάσεις. 651 00:57:11,472 --> 00:57:14,128 Γεια σου, αλλά τουλάχιστον έγινες αστυνομικός, σωστά; 652 00:57:14,128 --> 00:57:16,883 Ω, φίλε, στην πραγματικότητα. 653 00:57:21,760 --> 00:57:23,768 Είναι η αστυνομία σε αυτή τη χώρα πραγματικά ικανός; 654 00:57:23,768 --> 00:57:28,116 Αν είναι τόσο ικανοί, γιατί το έκαναν να τους πάρει τέσσερα χρόνια να τον πιάσουν; 655 00:57:32,336 --> 00:57:35,760 Αυτό το πανκ δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα, σωστά; 656 00:57:35,760 --> 00:57:38,483 Οχι ακόμη. Προσεχές έτος. 657 00:57:40,204 --> 00:57:41,988 Σήμερα... 658 00:57:41,988 --> 00:57:45,692 Είδα έναν πανκ σαν κι αυτόν. 659 00:57:45,692 --> 00:57:47,480 Αυτό το πανκ είπε το ίδιο πράγμα. 660 00:57:47,480 --> 00:57:50,592 Ότι δεν ήταν σκόπιμα. Ότι ήταν λάθος. 661 00:57:50,592 --> 00:57:52,949 Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα ο ίδιος. 662 00:57:52,949 --> 00:57:56,683 Χωρίς τύψεις, χωρίς αποκατάσταση. 663 00:57:58,676 --> 00:58:00,916 Έχει αλλάξει καθόλου; 664 00:58:02,652 --> 00:58:04,356 Αρκετά. Αυτοί είναι υάκινθοι; 665 00:58:04,356 --> 00:58:06,816 Ναι, έτσι είναι. 666 00:58:08,536 --> 00:58:09,548 Κυρία! 667 00:58:09,548 --> 00:58:12,049 - Ναι. - Τελείωσα να μαζέψω τα λουλούδια. 668 00:58:12,049 --> 00:58:13,548 Ω, είναι υπέροχοι! 669 00:58:13,548 --> 00:58:16,856 Για ποιον διάλεξε ο Γιούλ μας τόσο όμορφα λουλούδια; 670 00:58:16,856 --> 00:58:19,256 - Είναι μυστικό! - Ε; Θεέ μου. 671 00:58:19,256 --> 00:58:21,116 Μεγάλωσε πια, γνωρίζοντας μυστικά. 672 00:58:21,116 --> 00:58:22,972 Αισθάνεται σαν μόλις χθες μετά βίας μπορούσε να πει μια λέξη. 673 00:58:22,972 --> 00:58:26,152 Τώρα προσπαθεί συχνά να με ξεπεράσει. Δεν την αντέχω. 674 00:58:26,152 --> 00:58:27,552 Ω, αγαπητέ. 675 00:58:27,552 --> 00:58:30,524 Λοιπόν, ακόμη και το πανίσχυρο Yoo Bo Na έχει κάποιον που δεν μπορεί να νικήσει. 676 00:58:30,524 --> 00:58:34,128 Λοιπόν, έτσι είναι τα παιδιά. 677 00:58:34,128 --> 00:58:36,912 Δεν ξέρω αν κάνω καλή δουλειά. 678 00:58:36,912 --> 00:58:38,524 Τι εννοείς; 679 00:58:38,524 --> 00:58:43,349 Το γεγονός ότι ανησυχείς για αυτό είναι απόδειξη ότι κάνεις καλή δουλειά. 680 00:58:44,468 --> 00:58:46,440 Τώρα που το σκέφτομαι, Yoo Bo Na, 681 00:58:46,440 --> 00:58:49,216 μου θυμίζει την εποχή που είχες για πρώτη φορά τον Yul. 682 00:58:50,664 --> 00:58:52,983 Και αυτά που έλεγες τότε. 683 00:58:56,052 --> 00:58:57,416 Γιούλ, όχι! Μην το κάνεις αυτό! 684 00:58:57,416 --> 00:58:59,328 Ω, αγαπητέ, Γιουλ, Γιουλ! 685 00:58:59,328 --> 00:59:01,892 Όχι, όχι. 686 00:59:01,892 --> 00:59:05,249 Κυρία, ποιο είναι το δωμάτιο εκεί; 687 00:59:06,216 --> 00:59:09,083 Αυτό είναι και το μυστικό μου. 688 00:59:11,884 --> 00:59:13,849 Πες μου την αλήθεια. 689 00:59:14,592 --> 00:59:16,683 Είσαι μέλος... 690 00:59:18,172 --> 00:59:20,072 του φαν κλαμπ Kingfisher, έτσι δεν είναι; 691 00:59:20,072 --> 00:59:22,584 Τι λες ρε τρελό πανκ; 692 00:59:22,584 --> 00:59:28,236 Είχατε εμμονή με το σκάψιμο στο Kingfisher μέχρι πριν από λίγα χρόνια. 693 00:59:28,236 --> 00:59:30,068 Με κυνηγούσες συνέχεια γι' αυτό. 694 00:59:30,068 --> 00:59:33,480 Τότε μια μέρα, μόλις σταμάτησες. 695 00:59:33,480 --> 00:59:35,312 Γιατί; Γιατί ξαφνικά; Γιατί; 696 00:59:35,312 --> 00:59:37,176 Έλα, να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Τι; Γιατί; 697 00:59:37,176 --> 00:59:40,300 Είσαι λάτρης του Kingfisher, έτσι δεν είναι; 698 00:59:40,300 --> 00:59:41,863 Γεια, αρκετή ανοησία. 699 00:59:41,863 --> 00:59:44,560 Υπάρχει κάτι Ειλικρινά αναρωτιόμουν εδώ και πολύ καιρό. 700 00:59:44,560 --> 00:59:49,083 Γιατί έχεις τόση εμμονή πιάνει αλκυόνα; 701 00:59:50,412 --> 00:59:53,348 Πανκ, πρέπει να είσαι ο θαυμαστής του Kingfisher... 702 00:59:53,348 --> 00:59:55,449 Πρόεδρος φαν κλαμπ, σωστά; 703 00:59:55,449 --> 00:59:57,424 - Γεια σου! - Βασιλιάς... 704 00:59:57,424 --> 01:00:01,228 Είμαι μπάτσος! 705 01:00:01,228 --> 01:00:04,488 Ναι, είσαι αστυνομικός. Και λοιπόν; 706 01:00:04,488 --> 01:00:06,912 Είστε η οικογένεια ενός θύματος εγκλήματος. 707 01:00:06,912 --> 01:00:08,772 ξέρω. Το ξέρω κι εγώ. 708 01:00:08,772 --> 01:00:11,236 Ω, Αλκυόνα; 709 01:00:11,236 --> 01:00:12,396 Είναι κουλ. 710 01:00:12,396 --> 01:00:15,344 Σαν κάποιος ήρωας που καταρρίπτει το κακό. 711 01:00:15,344 --> 01:00:19,248 Σαν μια ζοφερή θεριστική μηχανή που εκδικείται για μένα. 712 01:00:19,248 --> 01:00:22,760 Αλλά υπάρχει μια πλευρά του που ο κόσμος δεν ξέρει. 713 01:00:22,760 --> 01:00:26,449 Ένας πανκ που πυροβόλησε και σκότωσε έναν μπαμπά 714 01:00:27,808 --> 01:00:31,264 ακριβώς μπροστά στον επτάχρονο γιο του. 715 01:00:31,264 --> 01:00:34,628 Πριν από τέσσερα χρόνια, στη σκηνή του Το τελευταίο γνωστό έγκλημα του Kingfisher. 716 01:00:34,628 --> 01:00:39,908 Το παιδί ήταν τόσο τραυματισμένο ότι ακόμα δεν μπορεί να μιλήσει. 717 01:00:39,908 --> 01:00:41,616 Jeez. 718 01:00:41,616 --> 01:00:42,976 Γεια σου. 719 01:00:42,976 --> 01:00:48,084 Ένας κανονικός άνθρωπος δεν θα σκότωνε έναν γονιό μπροστά σε ένα παιδί. 720 01:00:48,084 --> 01:00:52,516 Όσο βδελυρός κι αν ήταν ο εγκληματίας, αυτό ακόμα δεν είναι σωστό, σωστά; 721 01:00:54,036 --> 01:00:55,286 Ανεξάρτητα από το τι λέει κάποιος, 722 01:00:55,286 --> 01:00:56,652 - για μένα, Αλκυόνα είναι... - Γιούλ, είναι όμορφο; 723 01:00:56,652 --> 01:00:58,308 Ναι! 724 01:00:58,308 --> 01:01:04,516 κρύος, άκαρδος ψυχοπαθής και δολοφόνος. 725 01:01:04,516 --> 01:01:06,683 Νιώθω ότι θα κάνω εμετό. 726 01:01:07,676 --> 01:01:10,649 - Ε; - Μου αρέσει σοβαρά να κάνω εμετό. 727 01:01:13,549 --> 01:01:15,883 Στοχεύστε σωστά! 728 01:01:17,996 --> 01:01:20,749 Διαφορετικά, θα πρέπει να το καθαρίσω. 729 01:01:21,896 --> 01:01:26,016 Αν ήταν απλώς ψυχοπαθής που σκότωσε κανέναν, 730 01:01:26,016 --> 01:01:29,983 θα ήταν πιο εύκολο να τον αποκαλούσαμε καθαρό κακό. 731 01:01:31,183 --> 01:01:38,060 Αλλά αυτό το πανκ σκοτώνει μόνο εγκληματίες, 732 01:01:38,060 --> 01:01:43,084 έτσι οι άνθρωποι δεν μπορούν να αποφασίσουν είτε είναι καλός είτε κακός. 733 01:01:43,084 --> 01:01:48,372 Ακουμπάει στη σκοτεινή πλευρά 734 01:01:48,372 --> 01:01:52,548 κρυμμένο βαθιά μέσα σε όλους. 735 01:01:52,548 --> 01:01:54,783 Τι κακό πανκ! 736 01:02:02,168 --> 01:02:03,964 Έχω κάτι να ομολογήσω. 737 01:02:03,964 --> 01:02:06,116 Θέλεις να πεθάνεις; 738 01:02:07,036 --> 01:02:08,588 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 739 01:02:08,588 --> 01:02:10,288 εγω... 740 01:02:12,752 --> 01:02:14,516 ξέρω. 741 01:02:15,316 --> 01:02:18,716 Έχω ένα όπλο στο σταθμό, ξέρεις; 742 01:02:19,496 --> 01:02:25,676 Ξέρω ποιος είναι ο Αλκυόνας. 743 01:02:25,676 --> 01:02:27,376 Τι; 744 01:02:43,484 --> 01:02:45,216 Ρεπόρτερ Kwon Tae Seong. 745 01:02:45,824 --> 01:02:50,508 Ξεχάστε όλα όσα έγιναν σήμερα. 746 01:02:50,508 --> 01:02:55,549 Και από εδώ και πέρα, καλύτερα σταμάτα να κοιτάς το Kingfisher. 747 01:02:59,816 --> 01:03:02,249 Αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου... 748 01:03:23,736 --> 01:03:25,720 Αγάπη μου, γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς; 749 01:03:25,720 --> 01:03:27,449 Ε; Λοιπόν... 750 01:03:27,449 --> 01:03:28,584 Μπαμπά! 751 01:03:28,584 --> 01:03:30,612 Ω, Γιουλ! 752 01:03:30,612 --> 01:03:33,212 Παίζατε με τον Kkongsoon; 753 01:03:33,212 --> 01:03:34,976 Ω, μπαμπά, μυρίζεις αλκοόλ. 754 01:03:34,976 --> 01:03:36,192 Ω, βάλε με κάτω. 755 01:03:36,192 --> 01:03:37,504 λυπάμαι. 756 01:03:37,504 --> 01:03:40,016 Θα βουρτσίσω τα δόντια μου και θα σε αγκαλιάσω αργότερα. 757 01:03:43,776 --> 01:03:46,604 Πόσο ήπιες με τον Dong Jin χθες το βράδυ; 758 01:03:46,604 --> 01:03:48,152 Ουφ, δεν ξέρω. 759 01:03:48,152 --> 01:03:51,472 Ξαφνικά έπεσε σε ποτό. Τι ώρα γύρισα σπίτι χθες το βράδυ; 760 01:03:51,472 --> 01:03:52,904 Γύρω στις 2 τα ξημερώματα; 761 01:03:52,904 --> 01:03:56,524 Γύρισες σπίτι με ταξί, έκανες ντους, άλλαξε και πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι. 762 01:03:56,524 --> 01:03:58,172 Και δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά; 763 01:03:58,172 --> 01:03:59,920 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να έχω μαυρίσει εντελώς. 764 01:03:59,920 --> 01:04:01,460 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 765 01:04:01,460 --> 01:04:03,024 - Αλήθεια; - Ναι. 766 01:04:03,024 --> 01:04:04,148 Πραγματικά; 767 01:04:04,148 --> 01:04:05,640 Θα πας κάπου; 768 01:04:05,640 --> 01:04:08,224 Ναι, κάτι έχω να φροντίσει πραγματικά γρήγορα. 769 01:04:08,224 --> 01:04:10,624 Γιουλ, έλα να φας. Βιασύνη. 770 01:04:10,624 --> 01:04:12,880 Είναι Σαββατοκύριακο. 771 01:04:12,880 --> 01:04:14,620 Θα επιστρέψω σύντομα. 772 01:04:14,620 --> 01:04:17,436 Μπορείς να προσέχεις τον Γιουλ όσο λείπω, σωστά; 773 01:04:17,436 --> 01:04:18,436 Φυσικά. 774 01:04:18,436 --> 01:04:21,544 Είμαι ακόμα αρκετά κουρασμένος, αλλά μπορώ να το αντέξω. 775 01:04:21,544 --> 01:04:24,268 Αγάπη μου, μυρίζεις πραγματικά αλκοόλ. Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. Βιασύνη. 776 01:04:24,268 --> 01:04:25,788 Συγνώμη. 777 01:04:25,788 --> 01:04:27,892 Γιουλ! 778 01:04:27,892 --> 01:04:29,880 Γιουλ! 779 01:04:29,880 --> 01:04:31,852 Αυτό είναι σωστό. 780 01:04:31,852 --> 01:04:34,049 Εντάξει, πάρε το κουτάλι σου. 781 01:05:01,660 --> 01:05:03,376 Γεια, Μπο Να. 782 01:05:03,376 --> 01:05:05,788 Οι αχίλλειες φτέρνες σου πάνε καλά; 783 01:05:05,788 --> 01:05:07,028 μου λείπεις. 784 01:05:07,028 --> 01:05:08,804 Θα έρθω σε εσάς. 785 01:05:08,804 --> 01:05:14,212 Ελπίζω επιτέλους να τους συναντήσω αυτή τη φορά. 786 01:05:14,212 --> 01:05:15,916 Από τον φίλο σας. 787 01:05:19,352 --> 01:05:23,083 Είμαι σίγουρος ότι μίλησα κάτι σημαντικό... 788 01:05:25,384 --> 01:05:29,883 Μπαμπά, γιατί έβαψες το ουράνιο τόξο μαύρο; 789 01:05:30,496 --> 01:05:33,252 Ω, συγγνώμη. 790 01:05:33,252 --> 01:05:35,100 Στάση! 791 01:05:35,100 --> 01:05:37,349 Έχω κάτι να ομολογήσω. 792 01:05:37,349 --> 01:05:39,716 Στην πραγματικότητα, εγώ... 793 01:05:39,716 --> 01:05:41,416 ξέρω. 794 01:05:42,608 --> 01:05:44,816 ξερω... 795 01:05:44,816 --> 01:05:47,283 ποιος είναι ο Kingfisher. 796 01:06:08,612 --> 01:06:11,592 Γεια, τι; 797 01:06:11,592 --> 01:06:14,280 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 798 01:06:14,280 --> 01:06:16,712 τον είδα. Πραγματικά το έκανα. 799 01:06:16,712 --> 01:06:18,976 Είδατε τι; ΠΟΥ; 800 01:06:18,976 --> 01:06:21,756 Αλκυόνα! 801 01:06:21,756 --> 01:06:23,400 Αλκυόνα! 802 01:06:23,400 --> 01:06:24,564 Αλκυόνα; 803 01:06:24,564 --> 01:06:25,752 Ναι! 804 01:06:25,752 --> 01:06:27,549 Πραγματικά; 805 01:06:27,549 --> 01:06:29,280 Τυχερός εσύ. 806 01:06:29,280 --> 01:06:32,580 Γεια, πώς μοιάζει; 807 01:06:32,580 --> 01:06:34,280 Αλκυόνα; 808 01:06:42,249 --> 01:06:45,383 [Σελ Γκι] 809 01:06:51,080 --> 01:06:53,176 Kingfisher είναι... 810 01:06:53,176 --> 01:06:57,796 ένας ψηλός, καλοφτιαγμένος 811 01:06:57,796 --> 01:06:59,880 νεαρός. 812 01:06:59,880 --> 01:07:01,580 Ποιος είσαι; 813 01:07:07,972 --> 01:07:09,756 Ω, Μπο Να! 814 01:07:09,756 --> 01:07:11,000 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 815 01:07:11,000 --> 01:07:13,184 Λοιπόν... 816 01:07:13,184 --> 01:07:15,249 Μαντέψτε πού βρίσκομαι. 817 01:07:15,916 --> 01:07:17,836 Ξέρεις τη γυναίκα μου; 818 01:07:17,836 --> 01:07:20,883 Ποια είναι η σχέση σου με τον Μπο Να... 819 01:07:20,883 --> 01:07:23,880 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Kwon Tae Seong. 820 01:07:23,880 --> 01:07:27,749 Είμαι ο Sergei Volansky, φίλος του Yoo Bo Na. 821 01:07:27,749 --> 01:07:29,156 Α, καλά... 822 01:07:29,156 --> 01:07:31,416 Το κορεάτικο όνομά μου είναι... 823 01:07:31,416 --> 01:07:33,376 Σεούλ Γκι. 824 01:07:33,376 --> 01:07:35,360 Είμαι ο Seul Gi. 825 01:07:35,360 --> 01:07:37,716 Αν αθετήσετε την υπόσχεσή σας, 826 01:07:40,260 --> 01:07:44,216 η γυναίκα σου και το παιδί σου, 827 01:07:44,216 --> 01:07:46,949 η οικογένειά σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 828 01:08:25,916 --> 01:08:29,956 Φαίνεται να ξέρεις πολύ λίγα σχετικά με τον Μπο Να, τον κ. Kwon Tae Seong. 829 01:08:29,956 --> 01:08:32,924 Το άκουσα ήδη, και δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το έχω κάνει. 830 01:08:32,924 --> 01:08:35,008 Έχω κάποιον που πρέπει επίσης να προστατεύσω. 831 01:08:35,008 --> 01:08:37,649 Δηλαδή αυτά τα δύο είναι οι αχίλλειές σου πτέρνες; 832 01:08:39,072 --> 01:08:40,840 Σου είπα να μην δείχνεις το πρόσωπό σου πάλι μπροστά μου, έτσι δεν είναι; 833 01:08:40,840 --> 01:08:43,428 Γιατί θα καταλήξεις προδίδοντάς με πρώτα πάντως. 834 01:08:43,428 --> 01:08:46,480 Αυτοί είναι οι βίαιοι παραβάτες ξεχωρίζει από τις φετινές κυκλοφορίες. 835 01:08:46,480 --> 01:08:48,864 Dong Jin, αυτό το πανκ κυκλοφόρησε. 836 01:08:48,864 --> 01:08:51,328 Έχει ήδη πάρει μια γελοία ελαφριά ποινή, και τώρα αφέθηκε υπό όρους... 837 01:08:51,328 --> 01:08:53,476 Πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει κάτι επικίνδυνο; 838 01:08:53,476 --> 01:08:56,375 Κάντε το cool, αλλά δεν θα είναι εύκολο. 839 01:08:56,375 --> 01:08:58,716 Αντίο Tae Seong.